CISAC: دليل الشعراء الغنائيين

سواء كانت أغنيتك تُبث عبر Spotify أو تقدم في عرض مباشر أمام الجمهور أو يتم بثها على الراديو أو إصدارها على قرص مضغوط أو أسطوانة فينيل، فإنها تدر المال في مكان ما حول العالم. ولكن إذا لم يتم تسجيل أغانيك بشكل صحيح، فقد لا تصلك هذه الأموال أبداً.

للمساعدة في إزالة الغموض عن كيفية عمل منظمات الإدارة الجماعية (CMO) وكيف يمكن للشعراء الغنائيين التأكد من حصولهم على مستحقاتهم المالية، تحدثنا مع Anna Neale، مديرة علاقات المبدعين في CISAC، وهو الاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين. ويمثل الاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين (CISAC) شبكة عالمية تضم 228 جمعية عضوة في 111 بلداً، ويساعد في حماية حقوق أكثر من خمسة ملايين مبدع حول العالم. وتقدِّم Anna، وهي فنانة وشاعرة غنائية أيضاً، نصائح عملية بشأن التسجيل والبيانات الوصفية، وكيف يمكن للشعراء الغنائيين التأكد من أن كل عوائد الملكية التي يربحونها تصل إليهم.

هل يمكنك شرح المقصود بمنظمة الإدارة الجماعية (CMO)، وأنواع عوائد الملكية التي تجمعها، وما الدور الذي تلعبه في السيرة المهنية للشاعر الغنائي؟

منظمة الإدارة الجماعية (CMO) هي منظمة تجمع عوائد الملكية مقابل استخدام عملك (أعمالك). بصفتك شاعراً غنائياً، فإنك تحصل على نوعين من عوائد الملكية حسب استخدام أغنيتك: عوائد الأداء التي تُدفع للشعراء الغنائيين عند تشغيل موسيقاهم علناً (على سبيل المثال، إذاعة الموسيقى على الراديو، والتلفزيون، والعروض المباشرة أمام الجمهور، وفي الأماكن العامة مثل المطاعم، والفنادق، والمتاجر، ودور السينما)، والبث التدفقي؛ وعوائد الملكية التقنية التي يتم دفعها في كل مرة يتم فيها نسخ تسجيل لأعمالك الموسيقية. يمكن أن تكون هذه العوائد ناتجة عن مبيعات المنتجات المادية، مثل الأقراص المضغوطة أو شرائط الكاسيت (إذا كنت من محبي الأسلوب القديم) وأسطوانات الفينيل، أو المنتجات الرقمية مثل الملفات التي تمّ تنزيلها، وأيضاً للبث التدفقي. عندما يستمع مستخدم (أي، المستمع) إلى أغنية ما على خدمة البث، فإنه ينتج عن ذلك عوائد ملكية تقنية وعوائد ملكية خاصة بالأداء. واعتماداً على منطقتك، ولوائح منظمة الإدارة الجماعية، ونوع الخدمة، سيختلف التقسيم - فقد تكون عوائد الملكية 50٪ للأداء و 50٪ من الناحية التقنية، أو 75٪ للأداء، أو حتى 100٪ للأداء في بعض الحالات. عندما تنضم إلى منظمة إدارة جماعية، فإنك تمنحها الإذن لإصدار ترخيص لاستخدام عملك، ما يعني أنها تجمع هذه الأموال نيابة عنك وتسمح باستخدام عملك والدفع مقابل استخدامه من خلال مخرجات الأعمال التجارية المختلفة.

تتتبع منظمات الإدارة الجماعية استخدام أعمال الشعراء الغنائيين من خلال نظام معقد للتعرّف والمراقبة حتى تتمكن من الدفع للفنانين والشعراء الغنائيين مقابل استخدام كيانات أخرى لهذه الأعمال. إن ISWC (الرمز المعياري الدولي للمصنفات الموسيقية) هو المعرِّف الرئيسي للأعمال الموسيقية. يتعين على جميع مؤسسات حقوق البث والمنصات الرقمية تقريباً الإبلاغ عن استخدامها للأعمال الموسيقية بموجب القانون، وخاصة إذا كنت في المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة الأمريكية.

ما سبب أهمية انضمام الشعراء الغنائيين إلى منظمة إدارة جماعية وتسجيل أغانيهم؟

إذا لم تكن مسجلاً، فلن يتم الدفع لك! الأمر بهذه البساطة. بشكل عام، في كل مرة يتم فيها استخدام أغنيتك (ونستخدم هذا المصطلح ليشمل الاستماع إليها أو التفاعل معها أو تشغيلها وما إلى ذلك)، فإنها تحقق عوائد ملكية محتملة، سواء كانت الأغنية مسجلة أم لا. الخطوة الأولى هي أن تكون عضواً في منظمة إدارة جماعية، والخطوة الثانية هي التأكد من تسجيل أغانيك. وبهذه الطريقة، يمكنك كسب المال عندما يستمع الأشخاص إلى أعمالك الموسيقية على Spotify مثلاً وغيره من منصات البث التدفقي. في سوق اليوم، أنت لا ترغب بالتأكيد في تفويت هذه الفرصة.

كيف تعمل منظمات الإدارة الجماعية (CMO) معاً عبر البلدان لتتبع عوائد الملكية لشاعر غنائي تُبث أعماله الموسيقية في جميع أنحاء العالم؟

تمتلك منظمات الإدارة الجماعية قواعد بياناتها الخاصة بالأعمال الموسيقية المسجلة، والتي يتم تحديدها بواسطة رمز ISWC. يحتوي هذا الرمز القياسي الدولي للعمل الموسيقي (ISWC) على البيانات الوصفية الرئيسية للأغنية، أي العنوان وأسماء المؤلفين المشاركين، ويمكن ربطه بأرقام IPI (معلومات الأطراف المهتمة) الخاصة بهم. علاوة على ذلك، تدير منظمات الإدارة الجماعية التفاصيل المتعلقة بحقوق عوائد الأداء وعوائد الملكية التقنية، بالإضافة إلى اتفاقيات النشر.

عند بث أغنية، تقوم خدمة البث بإبلاغ منظمات الإدارة الجماعية بالاستخدام، وذلك حسب المناطق واتفاقيات الترخيص. وهنا، ستقوم منظمات الإدارة الجماعية بتشغيل نظام مطابقة سيحدد الأعمال الموسيقية الأساسية ومَن يملك الحقوق المتعلقة بها، يتيح ذلك للمنظمة مطالبة خدمة البث بعوائد الملكية للأعمال التي تتحمل المسؤولية عن حقوقها الفكرية وتوزع عوائد الملكية وفقاً لذلك.

ستباشر منظمة الإدارة الجماعية الدفع لصاحب (أصحاب) الحقوق للأغنية التي تم بثها، المنتسبين بشكل مباشر للمنظمة. إذا كان أصحاب الحقوق ينتسبون إلى منظمة إدارة جماعية أخرى، فسيتم تحويل عوائد الملكية بمجرد معالجتها إلى هذه المنظمة.

هل توزع جميع منظمات الإدارة الجماعية العوائد على الشعراء الغنائيين بالوتيرة نفسها؟

لا، فهذا يعتمد بشكل كبير على كل منظمة إدارة جماعية على حدة. بالنسبة للاستخدام الرقمي، تتم معظم المدفوعات في غضون 3 إلى 6 أشهر من استخدام الأعمال الموسيقية، ولكن هذا يمكن أن يختلف بناءً على عوامل متعددة، مثل مكان استخدام العمل الموسيقي وكيفية الإبلاغ عنه وما إذا كانت البيانات الموجودة في تقرير الاستخدام صحيحة أو ما إذا كانت الأغنية مسجلة بشكل صحيح حقاً.

تظل البيانات الوصفية في صميم جمع عوائد الملكية. ما التفاصيل المهمة للغاية التي يجب على الشعراء الغنائيين تضمينها عند تسجيل أعمالهم الموسيقية لتجنب تفويت المدفوعات أو تأخيرها؟

يرجى التأكد من الاتفاق على عنوان الأغنية واسم كل مؤلف وتهجئته بشكل صحيح. أخطاء كتابية = عمليات دفع مفقودة. احرص أيضاً على الحصول على اتفاق بشأن نسب تقسيمات الأغاني وقم بتسجيل المؤلفين المشاركين.

إذا تمكنت من التأكد من حصولك على جميع أرقام IPI للمؤلفين، فستكون المطابقة أسرع وأكثر دقة. أنت تعرف رقم IPI الخاص بك بالفعل، أليس كذلك…؟

ما الذي يسبب عادةً عدم تحصيل عوائد الملكية، وما مقدار هذه العوائد عالمياً؟

تُعد عوائد الملكية غير المحصَّلة مشكلة عالمية. يتم إدخال مئات الآلاف من الأغاني على النظام، وتحميلها على منصات البث، واستخدامها كل ساعة. هذه كمية هائلة من البيانات. وعلى الرغم من تحقيق تقدم هائل خلال العقد الماضي، ينتهي حال بعض الأغاني بعدم تحصيل عوائدها، ويرجع ذلك في الغالب إلى مشكلات في البيانات الوصفية. قد يرجع ذلك إلى عدة أسباب: كون التسجيل الأصلي غير صحيح أو يحتوي على أخطاء إملائية و/أو معلومات مفقودة (السبب الأكثر شيوعاً)، وتضارب التسجيلات من جانب أصحاب الحقوق، وتقارير بيانات غير دقيقة. ويمكن أن يحدث ذلك أيضاً في حالة عدم تسجيل الأغاني أو عدم إرسال ISWC الخاصة بها إلى خدمات البث، وفي هذه الحالة، ستبلغ عنها Spotify على سبيل المثال والدفع مقابلها، ولكن إذا لم يكن هناك تسجيل لتلك الأغنية، فأين ستذهب الأموال؟ لقد طوَّرت منظمات الإدارة الجماعية والمنصات الموسيقية بعض الآليات لضمان وصول هذه الأموال إلى أصحاب الحقوق في جميع الأحوال، بناءً على أعمال موسيقية تم تحديدها، ما يعني أن الأموال غير المحصَّلة قد لا تصل إلى الشعراء الغنائيين الذين شاركوا في هذه الأعمال في المقام الأول.

الشيء المهم الذي يجب تذكره هو أن هناك أموالاً في النظام ، ولكن هذه الأموال لن تصل إليك إلا إذا كنت عضواً في منظمة إدارة جماعية وقمت بالإبلاغ عن أغانيك وتسجيلها بشكل صحيح. يمكنك التحقق من تسجيلاتك باستخدام قاعدة بيانات منظمة الإدارة الجماعية المحلية لديك. أود أن أشجع كل شاعر غنائي على القيام بذلك، سواء كنت تصدر أغانيك بنفسك أو مرتبط بعقد مع جهة نشر.

إذا أصلح شاعر غنائي أخطاء في البيانات الوصفية متأخرًا، فهل يمكنه المطالبة بعوائد الملكية السابقة —، وإذا كانت الإجابة بنعم، فإلى أي مدى يمكن الرجوع؟

مجدداً، يعتمد هذا على كل منظمة إدارة جماعية وعلى المنصة الموسيقية بالإضافة إلى أي قيود على حقوق النشر في البلد المعني. اطَّلِع على الإرشادات الخاصة بمنظمة الإدارة الجماعية لديك. تدير معظم المنظمات نظام مطالبات لعوائد الملكية غير المستردة والذي يمكنك التحقق منه عبر الإنترنت.

ما أفضل نصيحة يمكنك تقديمها إلى الشعراء الغنائيين عندما يتعلق الأمر بالعمل مع منظمات الإدارة الجماعية وحماية حقوقهم؟

تأكد من الاتفاق على نسب تقسيمات كتاباتك (إذا كانت نتاج كتابة مشتركة) وقم بتسجيل مقاطعك مع أكبر قدر ممكن من المعلومات. يمكنك عادةً التحقق من التسجيلات الأخرى على نظام منظمة الإدارة الجماعية لمعرفة ما إذا كانت هناك حالات مطابقة بالفعل.

تابِع تسجيلاتك، وإذا لاحظت أن هناك شيئاً ما غير صحيح، فتواصل مع منظمة الإدارة الجماعية لديك لإصلاحه. لن يقوم أحد بذلك نيابة عنك، تقع على عاتقك مسؤولية التحقق من صحة البيانات. تأكَّد من الإبلاغ عن أي استخدام تكون على دراية به، كأن تقوم بتقديم عرض مباشر أمام الجمهور. بصفتنا شعراء غنائيين، لا يمكننا التحكم في كل مرة يتم فيها استخدام الأغاني، ولكن علينا أن نتخذ الإجراءات اللازمة في الأمور التي نستطيع التحكم بها.

تابع الفرص التي توفرها منظمات الإدارة الجماعية، مثل التدريب أو التمويل. تستثمر العديد من منظمات الإدارة الجماعية في دعم أعضائها (أي أنتم المؤلفون) لمساعدتهم في الحفاظ على بياناتهم وإدارتها، وتشجيع الإبداع والتعاون، وحماية التنوع الثقافي واستدامته.