دليل أبجدي للغة المستخدَمة في مجال الموسيقى
سواء كنت فناناً صاعداً أو محترفاً منذ فترة طويلة، فأنت تعلم أن صناعة الموسيقى لها لغتها الخاصة. ومعرفة مصطلحاتها هي نقطة انطلاق ذكية لاتخاذ قرارات مهنية مستنيرة، لذلك نقدم لك هنا قاموساً موجزاً لمصطلحات صناعة الموسيقى للرجوع إليه بسهولة حتى تتمكن من تعزيز معرفتك أو حتى إنعاش ذاكرتك.
دفعة مقدّمة: دفعة مالية مقدمة مسبقاً من شركة إنتاج التسجيلات أو الناشر أو منظمة إدارة جماعية إلى فنان أو شاعر غنائي مقابل عوائد الملكية التي سيحققها في المستقبل من تسجيلاته أو مقاطعه الموسيقية. وعادة ما تكون الدفعات المقدمة مسبقاً قابلة للاسترداد، وهذا يعني أنه يجب على الفنان أو الشاعر الغنائي كسب عوائد ملكية كافية من الموسيقى لسداد الدفعة المقدمة مسبقاً قبل تلقي أي مدفوعات أخرى.
مدير الفنان: يكمن دور المدير في المساعدة على بناء المسيرة المهنية للفنان والحفاظ عليها، من خلال تنسيق كل شيء بداية من التسجيل والجولات الفنية والتسويق وصولاً إلى التفاوض مع شركات الإنتاج والوجهات النشر والوكلاء. يوجه المدير القرارات المهنية، ويعمل كممثل للفنان ومستشار في المسائل التجارية، ويضمن دعم أهداف الفنان الإبداعية.
ترخيص عام: هو ترخيص غالباً ما تصدره منظمة حقوق العرض (PRO)، والذي يمنح جهة معينة الإذن بتشغيل أي أغنية موجودة في قائمة صاحب الحقوق لفترة زمنية محددة. وتشمل الشركات التي تستخدم التراخيص العامة محطات التلفزيون والراديو والمطاعم والشبكات الاجتماعية وخدمات البث.
C Line: يشير الرمز © أو C Line إلى حقوق النشر في الأعمال الإبداعية غير المقاطع الصوتية المسجّلة. في الموسيقى، يشير المصطلح إلى حماية الحقوق لغلاف الألبوم أو المواد المكتوبة المتضمنة في الألبوم، مثل الملاحظات التوضيحية. ويمكن أيضاً استخدامه فيما يتعلق بالمقطوعة الموسيقية الأساسية والكلمات. وبما أن P Line وC Line يشيران إلى حقوق مختلفة، فسوف تراهم دائماً مكتوبتين بشكل منفصل، حتى عندما يكون صاحب الحقوق هو نفس الشخص.
منظمة الإدارة الجماعية (CMO): منظمة تدير الحقوق وتجمع عوائد الملكية نيابة عن الشعراء الغنائيين والملحنين وجهات النشر وأصحاب الحقوق الآخرين. ترخص منظمات الإدارة الجماعية استخدام الموسيقى للأعمال التجارية، ومحطات البث، وخدمات البث، والأماكن، ثم تجمع عوائد الملكية الناتجة عن هذه الاستخدامات وتقوم بتوزيعها على أعضائها. وهي تلعب دوراً مهماً في تتبع استخدام الموسيقى، وإدارة البيانات الوصفية، وضمان حصول المبدعين على التعويض المناسب عند أداء أعمالهم أو إذاعتها أو بثها أو إعادة إنتاجها. تتضمن أمثلة منظمات الإدارة الجماعية (CMO) مؤسسات حقوق الأداء (PRO) ووكالات العوائد التقنية.
المقطوعة الموسيقية: العمل الموسيقي نفسه، أي الملكية الفكرية الأساسية القائمة بشكل مستقل عن أي تسجيل محدد. ويتضمن عناصر مثل اللحن والتناغم والكلمات والبنية. المقطوعات الموسيقية محمية بموجب حقوق النشر.
موفر الخدمة الرقمية (DSP): منصة بث (مثل Spotify) أو متجر عبر الإنترنت يوفر ملفات صوتية رقمية للمستمعين ويدفع عوائد الملكية لأصحاب الحقوق بناءً على الاستخدام.
الموزع: هو الشركة أو الخدمة التي تتولى نقل الموسيقى الخاصة بك منك (أو من شركة إنتاج التسجيلات الخاصة بك) إلى المتاجر ومنصات البث. يضمن تحميل تسجيلاتك، وتتبعها، وتحقيق الربح منها بشكل صحيح، ودفع عوائد الملكية لأصحاب الحقوق المناسبين. يساعد الموزعون أيضاً في زيادة انتشار أعمالك الموسيقية عن طريق إتاحة أعمالك الموسيقية في جميع أنحاء العالم من خلال القنوات الرقمية والفعلية المناسبة.
ISRC: رمز ISRC (رمز التسجيل القياسي الدولي) هو سلسلة مكونة من 12 حرفاً ورقماً يتم استخدامها لتحديد أي مقطع صوتي مسجّل أو فيديو موسيقي. تشبه رموز ISRC أرقام ISBN الخاصة بالكتب أو أرقام VIN للسيارات، وليست هناك أرقام متطابقة أبداً. تجعل رموز ISRC التسجيلات قابلة للتعرف عليها تلقائياً، مما يساعد على ضمان توزيع عوائد الملكية بشكل صحيح. عادةً ما تخصص شركة الإنتاج أو الموزع رموز ISRC لأعمالك الموسيقية، ولكنك قد تحتاج في بعض الحالات إلى إصدارها بنفسك. ولأن "البصمة الرقمية" لمقطعك الموسيقي يجب أن تظل كما هي للأبد (بغض النظر عن الجهة التي توزع مقطعك الآن أو الجهة التي قد توزعها في المستقبل)، فتأكد من أن تحصل بشكل دائم على حق امتلاك رموز ISRC الخاصة بك من الجهة التي تصدرها.
ISWC: الرمز المعياري الدولي للمصنفات الموسيقية (ISWC) هو المعرف العالمي للمقطوعة الموسيقية (الأغنية نفسها)، وليس للتسجيل. ويحدد المقطوعة الموسيقية والشعراء الغنائيين والملحنين وجهات النشر.
البيانات التعريفية للتسجيل الصوتي: مجموعة من المعلومات المصاحبة للمقطع الصوتي المسجّل، بما في ذلك اسم الفنان وعنوان الأغنية ورمز ISRC والمؤلف الموسيقي وجهة النشر وصاحب الحقوق. بدون هذه المعلومات يستحيل توزيع عوائد الملكية بشكل صحيح. للاطلاع على مثال، يمكنك الاطلاع على كتيب لقرص مضغوط أو غلاف أسطوانة فينيل. في الموسيقى الرقمية، يتم تضمين البيانات التعريفية للتسجيل الصوتي ضمن ما يُعرف باسم البيانات الوصفية.
غير المضغوط: يعني الصوت غير المضغوط أن الموسيقى يتم بثها أو تنزيلها بتنسيق يحافظ على كل تفاصيل التسجيل الأصلي، من دون أي ضغط يزيل المعلومات الصوتية. ويقدم نفس الجودة التي يسمعها الفنان والمنتجون في الاستوديو.
الوكالة التقنية: مؤسسة تصدر التراخيص التقنية لاستخدام الأغاني، وتجمع عوائد الملكية التقنية من شركات الإنتاج والمنصات والخدمات، وتوزع المدفوعات على الشعراء الغنائيين وجهات النشر المناسبة.
عوائد الملكية التقنية: نوع من عوائد الملكية للنشر تُدفع إلى الشعراء الغنائيين والملحنين وجهات النشر عند إعادة إنتاج مقطوعتهم الموسيقية (الأغنية الأساسية) بأي شكل من الأشكال. يرجع أصل المصطلح إلى الأيام الأولى لإعادة إنتاج الموسيقى، عندما كانت الأعمال الموسيقية تنسخ آلياً على أسطوانات البيانو والفينيل والأسطوانات المضغوطة، ولكنه ينطبق حالياً أيضاً على الاستخدامات الرقمية، مثل البث والتنزيلات.
البيانات الوصفية: مجموعة من معلومات الملاحظات التوضيحية المضمَّنة في ملف موسيقي رقمي. وهي تتضمن ما يظهر في صفحة الألبوم أو المقطع (مثل عنوان المقطع والفنان واسم الألبوم) بالإضافة إلى بيانات الجزء الخلفي مثل سنة الإصدار وشركة الإنتاج وجهة الإنتاج والمعرِّفات مثل ISRC أو ISWC. الحصول على هذه المعلومات بشكل صحيح عند تحميل الموسيقى لأول مرة أمر بالغ الأهمية، لأنها تُستخدم في المحاسبة وضمان توزيع عوائد الملكية بشكل صحيح لاستخدام الموسيقى عبر الإنترنت.
P Line: في قانون حقوق النشر، يُعد P Line خاصاً بالأعمال الموسيقية (الحرف P يرمز إلى "التسجيل الصوتي") ويمثله الرمز ℗. الغرض من هذا الرمز هو الإشارة إلى وجود حقوق قانونية لمقطع صوتي مسجّل وتحديد هوية صاحب هذه الحقوق. ربما تكون قد شاهدته مطبوعاً على غلاف أسطوانة فينيل أو كتيب قرص مضغوط مع سنة إصدار العمل واسم صاحب المقطع الصوتي المسجّل. بالنسبة للموسيقى الرقمية، يتم تضمين P Line ضمن البيانات الوصفية المرتبطة بملف صوتي.
منظمة حقوق الأداء (PRO): هي منظمة تضمن حصول الشعراء الغنائيين والملحنين وجهات النشر على عوائد ملكية الأداء عند إذاعة أعمالهم الموسيقية أو بثها أو تنزيلها أو تشغيلها في أماكن عامة. ترخص منظمات حقوق الأداء استخدام الموسيقى للأعمال التجارية والمنصات ومحطات البث، وتقوم بتحصيل الرسوم، وتوزع المدفوعات على أعضائها.
عوائد الملكية الخاصة بالأداء: نوع من عوائد الملكية تُدفع إلى الشعراء الغنائيين والملحنين وجهات النشر عند تأدية مقطوعاتهم الموسيقية (الأغنية) أو إذاعتها للجمهور. ويتضمن ذلك استخدامات مثل البث، والتنزيل، والإذاعة على الراديو، والبث التلفزيوني، والحفلات الموسيقية المباشرة، والموسيقى التي يتم الاستماع إليها في الأماكن العامة. ويتم تحصيل عوائد الملكية هذه وتوزيعها من خلال منظمات حقوق الأداء (PRO).
جهة النشر: تساعد جهة نشر الموسيقى الشعراء الغنائيين والملحنين في إدارة مقطوعاتهم الموسيقية وحمايتها وتحقيق الربح منها (الأغاني نفسها، وليس التسجيلات). وهي تقدم الدعم في إدارة الأغاني، والترخيص، وجمع عوائد الملكية والتوزيع، والتطوير الإبداعي.
شركة إنتاج التسجيلات: تدعم شركة إنتاج التسجيلات الفنانين في إنتاج تسجيلاتهم الصوتية وتوزيعها وتسويقها وتحقيق الربح منها (الصوت الفعلي الذي يستمع إليه الجمهور). توفر شركات إنتاج التسجيلات الموارد والخبرات في مجالات تطوير الفنانين، والتسجيلات والإنتاج، والتوزيع، والتسويق والترويج، وإدارة الحقوق لضمان النجاح الإبداعي والتجاري.
التسجيل: (الذي يُعرف أيضاً بالمقطع الصوتي المسجّل أو التسجيل الرئيسي) هو التسجيل الثابت لعرض موسيقي، ويمثل الصوت الحقيقي الذي يسمعه المستمعون. وهو يمثل تفسيراً محدداً لمقطوعة موسيقية ويكون محمياً بموجب حقوق نشر منفصلة عن الأغنية نفسها.
عوائد التسجيل: نوع من عوائد الملكية يتم دفعها للفنانين وشركات إنتاج التسجيلات وأصحاب الحقوق الآخرين مقابل استخدام مقطع صوتي مسجّل (الصوت الفعلي لأغنية). يتم كسب عوائد الملكية من التسجيل عادةً عند بث مقطع ما أو تنزيله أو بيعه. ويتم جمع عوائد الملكية هذه وتوزيعها من خلال شركات الإنتاج والموزعين على الفنانين المعنيين بناءً على الاتفاقيات التعاقدية المبرمة معهم.
صاحب الحقوق: هو فرد أو كيان يملك الحقوق القانونية لعمل موسيقي أو يتحكم بها، سواء كان ذلك مقطوعة موسيقية أو مقطعاً صوتياً مسجلاً. تمنح هذه الحقوق، المحمية بموجب حقوق النشر، صاحب الحقوق صلاحية ترخيص استخدام الموسيقى وجمع عوائد الملكية عند تشغيلها أو بثها أو إعادة إنتاجها. تشمل أمثلة أصحاب الحقوق: الشعراء الغنائيين، وجهات نشر الموسيقى، وشركات إنتاج التسجيلات الموسيقية، والفنانين.
عوائد الملكية: هي المدفوعات التي تُمنح لأصحاب الحقوق عند استخدام ملكيتهم الفكرية، على سبيل المثال، عند بث أغنية أو تأديتها أو إعادة إنتاجها. في الموسيقى، تختلف عوائد الملكية حسب الحقوق المستخدمة. ينطبق بعضها على المقاطع الموسيقية (الأغنية نفسها)، مثل عوائد الملكية التقنية وعوائد الملكية من الأداء، بينما ينطبق البعض الآخر على المقاطع الصوتية المسجّلة (التسجيل الفعلي). يمكن أن يؤدي كل استخدام لأي مقطع موسيقي إلى توليد أنواع متعددة من عوائد الملكية والتي يتم دفعها للجهات المعنية، ومنها شركات إنتاج التسجيلات الموسيقية وجهات نشر الموسيقى ومنظمات الإدارة الجماعية (CMO)، حسب المنطقة والحقوق المعنية.
معرفات الأغنية : هناك خمسة رموز رئيسية تشكل جزءاً من البيانات الوصفية الأساسية لأي عمل موسيقي. IPI الذي يحدد الشاعر الغنائي أو الملحن وISWC الذي يحدد العمل الموسيقي، وISRC الذي يحدد التسجيل المحدد، وIPN الذي يحدد المؤدي، وISNI الذي يربط الرموز الأربعة الأخرى معاً.
صفحة التقسيم : هي مستند يحدد دور كل شخص أثناء تأليف الشعر الغنائي والنسبة المئوية من عوائد الملكية التي يحق لكل طرف الحصول عليها.
دمج الموسيقى بالوسائط المرئية: تعني مزامنة أغنية (مقطوعة موسيقية) أو تسجيل مع صور متحركة، كما هو الحال في فيلم أو برنامج تلفزيوني أو إعلان تجاري أو لعبة فيديو أو محتوى فيديو قصير. إنها تأتي من فكرة "مزامنة" الموسيقى مع المؤثرات البصرية. في أي وقت تتم مزامنة أغنية مع وسيط مرئي، يجب الحصول على ترخيص خاص يسمى ترخيص دمج الموسيقى بالوسائط المرئية.
الإقليم: منطقة جغرافية تحدد مكان تطبيق حقوق الموسيقى والتراخيص المحددة. تتضمن معظم اتفاقيات ترخيص الموسيقى مواصفات المنطقة التي تحدد المكان الذي يمكن فيه استخدام الموسيقى أو بثها أو بيعها. إذا كانت الأغنية غير مرخصة للاستخدام في منطقة معينة، فلا يمكن إتاحتها في تلك المنطقة. في حالة عدم وجود قيود إقليمية، يمكن توزيع الموسيقى في جميع أنحاء العالم.
عوائد الملكية غير المحصَّلة: عوائد الملكية التي جمعتها منظمة إدارة جماعية ولكن لا يمكن ربطها بمالكها المستحِق، وعادةً ما يكون ذلك بسبب وجود بيانات وصفية مفقودة أو غير مكتملة، مثل أسماء الشعراء الغنائيين أو تفاصيل جهة النشر أو معلومات التسجيل. يتم الاحتفاظ بعوائد الملكية هذه مؤقتاً بينما تُبذل الجهود لتحديد الشاعر الغنائي أو جهة النشر الصحيحة والدفع لها. إذا لم يتم تحصيل هذه الأموال بعد فترة محددة (تختلف حسب البلد والمنظمة)، فعادة ما يتم توزيع الأموال بالتناسب بين الأعضاء التابعين للمنظمة.
رمز المنتج العالمي (UPC): هو رمز فريد مكون من 12 إلى 14 رقماً يُستخدم لتعريف منتجك في المتاجر الرقمية والفعلية. وبشكل مماثل لـ ISRC، فهو معرِّف موحد، ولكن بينما ينطبق رمز ISRC على المقاطع الصوتية الفردية، ينطبق الرمز العالمي للمنتج على الألبوم أو مستوى المنتج. على سبيل المثال، لكل نسخة من الألبوم موجودة على أسطوانة فينيل وقرص مضغوط وكاسيت رمز منتج عالمي خاص بها، وسيكون للإصدار الرقمي رمز مختلف كذلك. إذا كنت تقوم بالإصدار من خلال شركة إنتاج أو موزِّع، فسيقومون عادةً بإنشاء رموز المنتج العالمي وإدارتها من أجلك. إذا كنت بحاجة للحصول على رموزك الخاصة، يمكنك التسجيل من خلال وكالة الإصدار المناسبة في بلدك (على سبيل المثال، GS1 في الولايات المتحدة أو كندا).