Glosario de términos de la industria musical

No importa si acabas de llegar o si llevas años en esto, seguro que sabes que la industria musical tiene un idioma propio. Familiarizarse con la jerga es un punto de partida fantástico a la hora de tomar decisiones profesionales con conocimiento de causa, así que hemos preparado un breve diccionario con términos del sector muy fácil de usar para que puedas ampliar tus conocimientos o refrescar la memoria.

Anticipo: un pago por adelantado de un sello discográfico, editora o CMO a un artista o compositor a cambio de las futuras regalías obtenidas por sus grabaciones o composiciones. Los anticipos suelen ser reembolsables, lo que significa que el artista o compositor debe ganar suficientes regalías de su música para devolver el anticipo antes de recibir más pagos.

Mánager de artistas: la función de un mánager es ayudar a construir y mantener la carrera de un artista coordinándolo todo, desde la grabación, las giras y el marketing hasta las negociaciones con sellos discográficos, editoras y agentes. El mánager orienta las decisiones profesionales, actúa como representante y asesor del artista en asuntos comerciales y se asegura de que se apoyen sus objetivos creativos.

Licencia general o global : se trata de una licencia que suele emitir una organización de derechos de ejecución (PRO) y que otorga permiso a una entidad para reproducir cualquier canción del catálogo del titular de los derechos durante un período de tiempo determinado. Entre las empresas que recurren a las licencias globales se incluyen los canales de televisión, las emisoras de radio, los restaurantes, las redes sociales y los servicios de streaming.

Derechos de autor: el símbolo © (de "copyright", "derechos de autor" en inglés) indica los derechos de autor de las obras creativas que no sean grabaciones de sonido. En la música, denota la protección de los derechos de las portadas o los materiales escritos que se incluyen en un álbum, como las notas. También se puede usar en relación con la composición musical y las letras relacionadas. Como los derechos de autor y los fonográficos son diferentes, siempre aparecen por separado, incluso si el titular de los derechos es el mismo.

Entidad de gestión colectiva (CMO): una entidad que gestiona los derechos y recauda regalías en nombre de compositores, editores y otros titulares de derechos. Las CMO otorgan licencias de uso de la música a empresas, emisoras, servicios de streaming y recintos, y luego recaudan y distribuyen las regalías generadas por esos usos a sus miembros. Desempeñan un papel importante en el seguimiento del uso de la música, la gestión de los metadatos y la garantía de que los creadores reciban una compensación justa cuando se interpreten, difundan, emitan o reproduzcan sus obras. Algunos ejemplos de CMO son las organizaciones de derechos de ejecución (PRO) y las agencias de licencias mecánicas.

Composición: la obra musical en sí, la propiedad intelectual subyacente que existe independientemente de cualquier grabación concreta. Incluye elementos como la melodía, la armonía, la letra y la estructura. Las composiciones están protegidas por derechos de autor.

Proveedor de servicios digitales (PSD): una plataforma de streaming (como Spotify) o una tienda online que entrega audio digital a los oyentes y paga regalías a los titulares de los derechos en función de su uso.

Distribuidora: se trata de la empresa o el servicio que envía tu música desde tu estudio (o tu sello discográfico) hasta las tiendas y plataformas de streaming. Se encarga de que tus grabaciones se suban, registren y moneticen correctamente, y de que se paguen las regalías a los titulares de los derechos correspondientes. Las distribuidoras también ayudan a maximizar tu alcance haciendo que tu música esté disponible en todo el mundo mediante los canales físicos y digitales adecuados.

ISRC: un ISRC (International Standard Recording Code) es una cadena de 12 caracteres alfanuméricos que se utiliza para identificar cualquier grabación de sonido o vídeo musical. Los ISRC son como los ISBN de los libros o los VIN de los coches: no hay dos iguales. Los ISRC hacen que las grabaciones se puedan identificar automáticamente para garantizar que las regalías se distribuyan correctamente. Normalmente, el sello discográfico o distribuidora asignará un ISRC a tu música, pero en algunos casos es posible que tengas que proporcionarlo tú. Como esta "huella digital" de tu canción debe ser la misma para siempre, independientemente de quién la distribuya ahora o en el futuro, asegúrate de que quien emita tus códigos ISRC te los conceda a perpetuidad.

ISWC: un ISWC (International Standard Musical Work Code) es el identificador global de una composición musical (la canción en sí), no de la grabación. Identifica la composición, los compositores y las editoras.

Texto del sello discográfico: el conjunto de información que acompaña a una grabación de sonido, como el nombre del artista, el título de la canción, el ISRC, el compositor, la editora y el titular de los derechos. Sin esta información, es imposible distribuir las regalías correctamente. Puedes ver un ejemplo en el folleto de un CD o en la portada de un vinilo. En la música digital, el texto del sello discográfico se incluye en lo que se conoce como metadatos.

Audio sin pérdida: significa que la música se reproduce o descarga en un formato que conserva todos los detalles de la grabación original, sin compresión que quite información del sonido. Ofrece la misma calidad que el artista y los productores escuchan en el estudio.

Agencia de licencias mecánicas: una organización que emite licencias mecánicas para el uso de canciones, recauda regalías mecánicas de sellos discográficos, plataformas y servicios, y distribuye los pagos a los compositores y editores correspondientes.

Regalía mecánica: un tipo de regalía editorial que se paga a compositores y editoras cada vez que su composición (la canción relacionada) se reproduce de alguna forma. El término tiene su origen en los inicios de la reproducción musical, cuando las obras se copiaban mecánicamente en rollos de pianola, vinilos y CD, pero hoy en día también se aplica a usos digitales, como la reproducción en streaming y las descargas.

Metadatos: la recopilación de información de notas insertadas en un archivo de música digital. Incluye lo que se ve en la página del álbum o la canción (como el título de la canción, el artista y el nombre del álbum), así como datos de fondo como el año de publicación, el sello discográfico, el productor e identificadores como el ISRC o el ISWC. Es fundamental que, cuando se suba música por primera vez, esta información esté correcta, ya que se utiliza para la contabilidad y garantiza que las regalías por su uso online se distribuyan como corresponde.

Derechos fonográficos: en la legislación sobre derechos de autor, los derechos fonográficos son específicos de las obras musicales y se representan con el símbolo ℗ (por "phonogram", "fonograma" en inglés). El objetivo de este símbolo es indicar que se tienen los derechos legales de una grabación de sonido e identificar al titular de dichos derechos. Puede que lo hayas visto impreso en una portada de vinilo o en un folleto de CD acompañado del año en el que se publicó por primera vez y el nombre del propietario de la grabación. En el caso de la música digital, la información de estos derechos se incluye en los metadatos asociados al archivo de audio.

Organización de derechos de ejecución (PRO): organización que garantiza que los compositores y editoras reciban regalías de ejecución cuando sus obras musicales se emitan, reproduzcan en streaming, descarguen o reproduzcan en lugares públicos. Las PRO otorgan licencias para el uso de la música a empresas, plataformas y emisoras, recaudan tarifas y distribuyen los pagos a sus miembros.

Regalía de ejecución: un tipo de regalía editorial que se paga a compositores y editoras cada vez que su composición (la canción) se interpreta o difunde públicamente. Esto incluye usos como el streaming, las descargas, la radio, las retransmisiones por televisión, los conciertos en directo y la música que se reproduce en espacios públicos. Estas regalías se recaudan y distribuyen a través de organizaciones de derechos de ejecución (PRO).

Editora: una editora de música ayuda a los compositores a administrar, proteger y monetizar sus composiciones (las canciones en sí, no las grabaciones). Además, ofrece apoyo para la administración de canciones, la concesión de licencias, la recaudación y distribución de regalías, y el desarrollo creativo.

Sello discográfico: un sello discográfico apoya a los artistas en la creación, distribución, promoción y monetización de sus grabaciones de sonido (el audio que escucha la gente). Los sellos discográficos proporcionan recursos y experiencia para el desarrollo, la grabación y la producción de artistas; la distribución, el marketing y la promoción, y la gestión de derechos para garantizar el éxito tanto creativo como comercial.

Grabación: una grabación (también conocida como grabación de sonido o masterización) es la captura fija de una interpretación musical que representa el audio real que escuchan los oyentes. Representa una interpretación específica de una composición y está protegida por derechos de autor independientes de la propia canción.

Regalía de grabación: un tipo de regalía que se paga a artistas, sellos discográficos y otros titulares de derechos por el uso de una grabación de sonido (el audio real de una canción). Normalmente, las regalías de grabación se obtienen cuando se reproduce, descarga o vende una canción. Estas regalías las recaudan y distribuyen los sellos discográficos y las distribuidoras a los artistas implicados, en función de sus acuerdos contractuales.

Titular de los derechos: una persona o entidad que posee o controla los derechos legales de una obra musical, ya sea la composición o la grabación de sonido. Estos derechos, protegidos por los derechos de autor, otorgan al titular la autoridad para licenciar el uso de la música y cobrar regalías cuando se reproduce o se escucha en streaming. Algunos ejemplos de titulares de derechos son los compositores, las editoras de música, los sellos discográficos y los artistas.

Regalías: pagos que se hacen a los titulares de derechos cada vez que se usa su propiedad intelectual, por ejemplo, cuando se reproduce mediante streaming, se interpreta o se hace una reproducción de una canción. En la música, las regalías varían en función de los derechos que se utilicen. Algunas se aplican a las composiciones (la canción en sí), como las regalías mecánicas y de ejecución, mientras que otras se aplican a las grabaciones de sonido (la grabación en sí). Cada uso de una canción puede generar varios tipos de regalías, que se pagan a las partes pertinentes, como sellos discográficos, editoras de música y entidades de gestión colectiva (CMO), en función del territorio y los derechos implicados.

Identificadores de canciones: existen cinco códigos clave que forman parte de los metadatos esenciales de una obra musical. El IPI identifica al compositor; el ISWC hace lo propio con la composición; el ISRC identifica la grabación específica; el IPN hace referencia a los intérpretes, y el ISNI enlaza los cuatro códigos anteriores.

Documento de reparto : identifica quién hizo qué durante una composición musical, y también a qué porcentaje de las regalías tiene derecho cada parte.

Sincronización: consiste en emparejar una canción (composición) o una grabación con imágenes en movimiento, como en una película, programa de televisión, anuncio, videojuego o contenido de vídeo de formato corto. Tiene su origen en la idea de "sincronizar" la música con las imágenes. Cada vez que una canción se sincroniza con un medio visual, se necesita una licencia especial, llamada licencia de sincronización.

Territorio: un área geográfica que define dónde se aplican licencias y derechos musicales concretos. La mayoría de los acuerdos de licencia de música incluyen especificaciones territoriales que indican dónde se puede usar, reproducir o vender tu música. Si una canción no tiene licencia para su uso en un territorio determinado, no puede estar disponible en él. Cuando no existen restricciones territoriales, la música se puede distribuir en todo el mundo.

Regalías no reclamadas: son las regalías que ha recaudado una CMO, pero que no se pueden relacionar con su titular legítimo, normalmente porque faltan metadatos (como los nombres de los compositores, la información de la editora o la de registro) o están incompletos. Estas regalías se retienen temporalmente mientras se intenta identificar al compositor o la editora correctos para pagarles. Si nadie las reclama después de un período determinado (que varía según el país y la entidad), los fondos suelen distribuirse a prorrata entre los miembros afiliados de la sociedad.

Código Universal de Producto (UPC): se trata de un código único de 12 a 14 dígitos que se utiliza para identificar tu producto en tiendas digitales y físicas. Al igual que los ISRC, es un identificador estandarizado. Sin embargo, mientras que los ISRC se aplican a canciones individuales, los UPC se aplican a todo un álbum o producto. Por ejemplo, un mismo álbum tendrá UPC distintos para su vinilo, su CD, su casete y su versión digital. Si publicas por medio de un sello discográfico o una distribuidora, normalmente generarán y gestionarán los UPC por ti. Si necesitas obtenerlo personalmente, puedes registrarte en la agencia emisora correspondiente de tu país (por ejemplo, GS1 en Estados Unidos o Canadá).